# R: Darlehensvertrag / V: Kaufvertrag über ein Kamel
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 8956
Beschreibung
R:
Erledigter Darlehensvertrag des Doras alias Ninnos, Sohn des Doras, mit Pammenes, Sohn des Mysthes, Apynchis, Sohn des Panephremmis, Satabus, Sohn des Stotoetis, und Pakysis, Sohn des Panephremmis, über 524 Drachmen, die mit Zinsen bis zum Ende des laufenden Monats zurückgezahlt werden sollen. Hypographai der Schuldner sind erhalten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00218/
V:
Kaufvertrag des Panephremmis, Sohn der Horos und Enkels des Stotoetis, mit Satabus, Sohn des Panephremmis, über eine ausgewachsene Kamelstute. Panephremmis hat für das Kamel 600 Silberdrachmen bekommen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02564/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 12 x 12,3 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="11830" xml:lang="en">
<date>AD 141</date>
<placeName>Soknopaiou Nesos</placeName>
<ref type="reprint-from">BGU 3,853 recto</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ἔτ<unclear>ο</unclear>υς <subst><add place="inline">πέμπτου</add><del rend="corrected">τεταρτου</del></subst> Α<supplied reason="lost">ὐ</supplied>τοκρά<unclear>το</unclear>ρος Καίσαρος Τίτου
<lb n="2"/>Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied>ωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς,
<lb n="3"/>Θὼθ <num value="13">ιγ</num>, ἀπὸ τῆς Διοσκόρου τοῦ <expan>Διοσκ<ex>όρου</ex></expan> <expan>τρ<ex>απέζης</ex></expan> Βιθυνῶν.
<lb n="4"/><subst><add place="inline">Δωρᾶς ὁ καὶ Νίννος</add><del rend="corrected">δωρα τω και νιννω</del></subst> <unclear>Δ</unclear>ω<unclear>ρ</unclear>ᾶ Παμμένῃ Μύσθου
<lb n="5"/>τοῦ Παμμένους ἀπὸ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αλ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>λως <expan>κώ<ex>μης</ex></expan> <expan>ὡ<ex>ς</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="53">νγ</num>, <expan>ἀσ<ex>ήμῳ</ex></expan>, καὶ Ἀπύνχι
<lb n="6"/>Πανεφρέμμεως <unclear>τοῦ</unclear> <supplied reason="lost">Ἀ</supplied><unclear>π</unclear>ύνχ<unclear>ε</unclear>ως <expan>ὡ<ex>ς</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="37">λζ</num>, <expan>οὐλ<ex>ὴ</ex></expan> <expan>δακ<ex>τύλῳ</ex></expan> <expan>μ<ex>ικρῷ</ex></expan> <expan>χ<ex>ειρὸς</ex></expan> <expan><unclear>ἀ</unclear><ex>ριστερᾶς</ex></expan>,
<lb n="7"/>καὶ Σαταβοῦ<unclear>τ</unclear>ι <expan>Στοτοήτ<ex>ιος</ex></expan> <unclear>τ</unclear>οῦ Πανομμιέως <expan>ὡ<ex>ς</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="39">λθ</num>, <expan>ο<unclear>ὐ</unclear>λ<ex>ὴ</ex></expan>
<lb n="8"/>βραχίονι <expan><unclear>δ</unclear><ex>εξιῷ</ex></expan>, καὶ Πεκ<unclear>υ</unclear>σι Πανεφρέμμεως τοῦ Ὥρ<unclear>ο</unclear>υ
<lb n="9"/><expan>ὡ<ex>ς</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="27">κζ</num>, <expan>ἀσ<ex>ήμῳ</ex></expan>, τοῖς <num value="3">γ</num> ἀπὸ <expan><unclear>κώ</unclear><ex>μης</ex></expan> <choice><reg>Σοκνοπαίου</reg><orig>Σεκνεπαίου</orig></choice> Νήσου, τοῖς <num value="4">δ</num>
<lb n="10"/>Πέρσαις τῆ<supplied reason="lost">ς</supplied> ἐπιγονῆ<supplied reason="lost">ς</supplied> ἀλλήλων <choice><reg>ἐγγύοις</reg><orig>ἐνγύοις</orig></choice> εἰς <expan>ἔκτισι<ex>ν</ex></expan>
<lb n="11"/>ἔχει<unclear>ν</unclear> αὐτοὺς παρὰ <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ῦ</unclear> Δωρᾶ χρέος κ<unclear>ε</unclear>φαλαίου <expan>ἀργυρ<ex>ίου</ex></expan>
<lb n="12"/><unclear>δ</unclear>ραχμὰς <unclear>πε</unclear>ντακο<unclear>σί</unclear>ας εἴκοσι τέσ<unclear>σ</unclear>αρας, <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="524">φκδ</num>,
<lb n="13"/>τόκου δραχ<unclear>μ</unclear>ιαίαν <unclear>τ</unclear>ῇ μνᾷ τὸν <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ῆν</supplied>α καὶ ἀποδώσουσι
<lb n="14"/><unclear>τὸ</unclear> κεφάλαιον καὶ το<supplied reason="lost">ὺ</supplied>ς τόκους τ<unclear>ῇ</unclear> <supplied reason="lost">τρι</supplied><unclear>α</unclear>κ<unclear>άδι</unclear> τοῦ
<lb n="15"/>ἐνεστῶτ<supplied reason="lost">ο</supplied>ς μηνὸς Σεβαστοῦ ἀ<supplied reason="lost">νυπ</supplied>ε<unclear>ρ</unclear>θέ<unclear>τ</unclear>ως.
<lb n="16"/><del rend="cross-strokes"> <handShift new="m2"/> Παμμένης Μύσθου καὶ Ἀπύγ<unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">ις</supplied> Πανεφρ<supplied reason="lost">έμ</supplied><unclear>μεως</unclear>
</del>
<lb n="17"/>καὶ Σαταβοῦς Στο<supplied reason="lost">το</supplied>ήτιος καὶ Π<unclear>ακ</unclear><supplied reason="lost">ῦ</supplied><unclear>σις</unclear> <expan>Παν<unclear>εφρέμ</unclear><ex>μεως</ex></expan>
<lb n="18"/>οἱ <num value="4">δ</num> ἀλλή<unclear>λ</unclear>ω<unclear>ν</unclear> <choice><reg>ἔγγυοι</reg><orig><unclear>ἐνγ</unclear>υοις</orig></choice> ε<unclear>ἰ</unclear>ς ἔ<unclear>κτ</unclear>ισιν ἔ<unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>με<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="19"/>καὶ <expan>ἀποδώσο<ex>μεν</ex></expan> τὰς τ<unclear>ῆ</unclear>ς χρήσεως κεφαλαίου ἀρ<unclear>γ</unclear>υρ<unclear>ίου</unclear>
<lb n="20"/>δραχμὰς πεντακοσ<supplied reason="lost">ίας</supplied> <unclear>ε</unclear>ἴκ<unclear>οσ</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied> τέσσαρες, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="524">φκδ</num>,
<lb n="21"/>καὶ τοὺς δραχμαίους <supplied reason="lost">τόκους</supplied> τῆι τριακάδι <surplus>του</surplus>
<lb n="22"/>τοῦ ἐνεστῶτος μη<supplied reason="lost">ν</supplied><unclear>ὸς</unclear> Θώθ. Παμμένης ἔγραψα
<lb n="23"/>ὑπὲρ Ἀπύγχεως καὶ <unclear>Πα</unclear>κύσιος τὰ πλεῖστα, ὑπὲρ δὲ
<lb n="24"/>τοῦ <choice><reg>Σαταβοῦτος</reg><orig>Σαταβοὺς</orig></choice> ἀγ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>μ</unclear>μάτου κα<unclear>θὼς</unclear> πρόκιται.
<lb n="25"/><handShift new="m3"/>Ἀπ<unclear>υγ</unclear>χις Πανεφρ<unclear>έμμιος</unclear> ἔχω καὶ <expan>συναποδώ<ex>σω</ex></expan> <supplied reason="omitted">τὰς</supplied>
<lb n="26"/>τ<supplied reason="lost">ῆ</supplied>ς χρήσ<supplied reason="lost">εω</supplied><unclear>ς</unclear> <expan>ἀργυ<supplied reason="lost">ρ</supplied>ί<ex>ου</ex></expan> δ<unclear>ρα</unclear>χμὰς πεντακοσίας
<lb n="27"/><unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ἴ</supplied><unclear>κ</unclear>οσι τέσ<supplied reason="lost">σ</supplied><unclear>α</unclear>ρες <num value="524"/> καὶ τοὺς <expan><unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ρ</supplied>α<unclear>χμ</unclear>αί<ex>ους</ex></expan> τ<supplied reason="lost">όκους </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">κ</supplied>αθ
<lb n="28" break="no"/>ὼ<supplied reason="lost">ς π</supplied>ρόκειται</reg><orig><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>α</unclear>θὸ<supplied reason="lost">ς </supplied>πρόκιται</orig></choice>. <handShift new="m4"/> <supplied reason="lost">Π</supplied><unclear>α</unclear>κῦσις Π<supplied reason="lost">α</supplied>νεφρέ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">μ</supplied>εως <unclear>ἔ</unclear>χω <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">αὶ </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">συ</supplied>ν<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">π</supplied><unclear>ο</unclear>
<lb n="29" break="no"/>δώσω</reg><orig><supplied reason="lost">συ</supplied><unclear>να</unclear><supplied reason="lost">π</supplied><unclear>ο</unclear><lb n="29" break="no"/>δωσο</orig></choice> ἐξ <choice><reg>ἀλληλεγγύης</reg><orig>ἀλληλενγύ<unclear>η</unclear>ς</orig></choice> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ὰ</supplied><unclear>ς</unclear> τῆς χρήσεως δραχμὰς
<lb n="30"/>πεντακοσίας εἴκοσι <unclear>τέσσ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ρ</unclear>ας <num value="524"/> κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied> τοὺς δραχμαίους τόκους καθὼς <supplied reason="lost">π</supplied><unclear>ρό</unclear>κιται.</ab></div></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="11826" xml:lang="en">
<date>AD 142?</date>
<placeName>Soknopaiou Nesos</placeName>
<ref n="bgu;3;853" type="reprint-from">BGU 3,853 verso</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><expan>Πανε<unclear>φρ</unclear>ε<ex>μμις</ex></expan> Ὥρου <unclear>το</unclear><supplied reason="lost">ῦ</supplied> Στοτοήτεως τῶν ἀπὸ
<lb n="2"/>κώ<unclear>μη</unclear>ς <expan>Σοκνοπ<ex>αίου</ex></expan> Νήσου τῆς Ἡρακλείδου
<lb n="3"/>μ<unclear>ερίδο</unclear>ς <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <unclear>τ</unclear>οῦ Ἀρσινοείτου
<lb n="4"/>νομοῦ. ὁ<supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>ολ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>γῶ</unclear> πεπρακ<unclear>έν</unclear>αι
<lb n="5"/>Σατα<supplied reason="lost">β</supplied><unclear>οῦτι</unclear> <expan><supplied reason="lost">Π</supplied><unclear>α</unclear>νε<unclear>φ</unclear><supplied reason="lost">ρ</supplied>έμμε<ex>ως</ex></expan> ἀ<unclear>πὸ</unclear> <supplied reason="lost">τ</supplied>ῆ<unclear>ς</unclear>
<lb n="6"/><unclear>αὐ</unclear><supplied reason="lost">τῆ</supplied><unclear>ς</unclear> <expan><supplied reason="lost">Σο</supplied><unclear>κν</unclear><ex>οπαίου</ex></expan> <expan>Νήσ<ex>ου</ex></expan> κώμης κά<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">η</supplied>λον
<lb n="7"/>θή<unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">εια</supplied><unclear>ν</unclear> <surplus>θ<unclear>ήλ</unclear>ειαν</surplus> <choice><reg>τελείαν</reg><orig>τελίαν</orig></choice> κε<unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">αραγμ</supplied><unclear>έ</unclear>ν<supplied reason="lost">ην</supplied>
<lb n="8"/>ἐ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ὶ</supplied> <unclear>τῷ</unclear> <unclear>δεξ</unclear>ιῷ <unclear>μη</unclear><supplied reason="lost">ρῷ </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>Η, καὶ ἀπ<unclear>έχ</unclear><supplied reason="lost">ω</supplied> τὴν
<lb n="9"/>συμ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">εφ</supplied><unclear>ωνη</unclear>μ<supplied reason="lost">έν</supplied><unclear>ην</unclear> <unclear>τ</unclear>ιμὴ<supplied reason="lost">ν ἀ</supplied>ργυρίου
<lb n="10"/>δρα<unclear>χμὰς</unclear> <unclear>ἑξ</unclear>ακο<unclear>σ</unclear>ίας, <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="600">χ</num>.
<lb n="11"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="5">ε</num> Ἀ<supplied reason="lost">ντ</supplied><unclear>ω</unclear>νίνο<supplied reason="lost">υ</supplied> Καίσαρος τοῦ κυρίου,
<lb n="12"/><app type="alternative"><lem>Μ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">χεὶρ</supplied></lem><rdg>Μ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">σορὴ</supplied></rdg></app> <num value="3">γ</num>.</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 141 n. Chr.
+ wo: [Dimeh al-Siba](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=18932)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00218/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02564/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;1;18/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;1;12/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1509557)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509557&resolution=superImageResolution#5437275